这书看了5章，公平的说一下吧。
1.其实翻译的还可以，只是有些地方比较生硬，完全按字面意思翻了感觉还不如不翻，或者自己理解一下按自己的意思翻可能更好些。
2.译者技术功底不是很深厚，很多地方不区分“类”和“对象”，新手看了会觉得比较晕，这点很不好。
3.书上有多处比较明显的文字编辑错误，比如类名用错等等，有经验的程序员对这种错误一目了然，新手看了按着代码敲估计死都编译不过去。
4.书的内容不错，可以和《iphone 3基础教程》互补，毕竟《iphone 3》这本书的后续版本《more iphone 3 development》现在还没中文版。

总结：建议2年以上开发经验，oo、design parttens、objective-c比较熟、又看过《iphone3》这本书的人买来看，可以自己纠错，书的内容还是不错的。

这本书不错，但被这帮垃圾翻译得不堪入目。大量的美式中文，我都怀疑是不是用机器翻译然后人为修正了下。太让我恶心了。

And thanks to the iPhone
SDK, there are more than 50,000 other things we can do,

由于有了IPHONE SDK。而不是感谢。这帮人翻译的 哎