数字图像处理(第二版)

原书P80：
then the range of values of the result become 0 to 6.2
译成：
那么结果值由0变成为一个易处理的值6.2
TMD怎么译的？翻译的真不怎么样，误导读者！

原英文版是很经典的教材，尽管错误和不完美的地方有的是。

但是，这个中文版。。。。。。我在书店翻了一下，翻译的极其垃圾，我别的啥都没看，就翻了几下第7章，就有想撕的欲望。翻译的都是什么东西啊！！！！
说难听点，真是活活丢脸。
译者连最基本的数学概念都搞不懂，还翻译什么小波？泛函分析中最基本的概念closed span竟能被你翻译成“闭合跨度”？！measurable functions中文中一般指的是实分析中的可测函数，你翻译成“可度量的”。。。MRA多分辨率分析的第一条你翻译的更绝：integer translate是整数平移，你翻译成“积分变换”。你看integer这个单词和integral长得比较像，就觉得是一个意思啊？！！！

有些话读起来别扭，书上的算法都是怎么实现的？

大家如果非要用此书的中文版,一定要与英文原版结合看或者干脆看英文版,因为中译本中很多很多地方是胡乱翻译的,要么意思颠倒,要么含糊不清,与原文意思相差很远.本来是很简单的一段或一道习题,看中文版得浪费你很多时间,最后还得看原版,才知道是说什么呢.深受其害.这些人也太不负责任,太不道德了.

该书英文版绝对经典,好书.但是翻译后的中文版就一个字:差.译者也太不负责了吧,许多地方是胡乱翻译的.这就是我们的教授,博导?如果我们有的只是这些水平或态度的高级知识分子,能促进中国的科技发展吗?能复兴中华民族的伟大事业吗?现举书中翻译的两例:
1.原文(75页):Enhancement techniques based on various combinations of methods from these two categories are not unusual.
译文(59页):以这两类方法的各种结合为基础的增强技术是不常见的.
2.原文(79页):We would use a transformation of this type to expand the values of dark pixels in an image while compressing the higher-level values.
译文(62页):可以利用这种变换来扩展被压缩的高值图像中的暗像素.
这就是本书翻译的效果,即使学过图像处理的人,你们能明白他在说什么吗?意思颠倒,含糊不清.建议大家如果时间允许的话,还是看原版的吧.