系列图书推荐
计算机科学丛书
- 计算机组成及汇编语言原理..
- Web服务:原理与技术..
- 数据库系统：概念、设计及应用..
- 系统分析与设计教程(原书第7版)..
- Web工程：实践者的研究方法..
- 算法：C语言实现—第5部分，图算法(原书第3版)..
- 编译程序设计艺术：理论与实践..
- 人工智能：复杂问题求解的结构和策略(原书第6版)..
- 算法:C语言实现(第1～4部分)基础知识、数据结构、排..
- 计算机文化导论(原书第10版)..
- 微控制器架构、编程、接口和系统设计..
- 需求分析与系统设计(原书第3版)..
- 数据库系统基础教程(原书第3版)..
- 多处理器编程的艺术..
- 现代操作系统(原书第3版)..
- 并行程序设计原理..
- 机器学习导论..
- 嵌入式计算系统设计原理(第2版)..
- 计算机网络与因特网(原书第5版)..
相关图书推荐
同类热销商品
您的浏览历史
UNIX环境高级编程
|
促销活动
|
基本信息
- 作者： W.Richard Stevens
- 译者： 尤晋元[同译者作品]等
- 丛书名： 计算机科学丛书
- 出版社：机械工业出版社
- ISBN：711107579X
- 上架时间：2000-7-1
- 出版日期：2000 年2月
- 页码：540
- 版次：1-1
- 所属分类：
计算机 > 操作系统 >
UNIX
计算机 > 软件与程序设计 >综合
内容简介回到顶部↑
本书全面介绍了UNIX系统的程序设计界面—系统调用界面和标准C库提供的许多函数。
本书的前15章着重于理论知识的阐述，主要内容包括UNIX文件和目录、进程环境、进程控制、进程间通信以及各种I/O。在此基础上，分别按章介绍了多个应用实例，包括如何创建数据库函数库，PostScript 打印机驱动程序，调制解调器拨号器及在伪终端上运行其他程序的程序等。
本书内容丰富权威，概念清晰精辟，一直以来被誉为UNIX编程的“圣经”，对于所有UNIX程序员—无论是初学者还是专家级人士—都是一本无价的参考书籍。
本书的前15章着重于理论知识的阐述，主要内容包括UNIX文件和目录、进程环境、进程控制、进程间通信以及各种I/O。在此基础上，分别按章介绍了多个应用实例，包括如何创建数据库函数库，PostScript 打印机驱动程序，调制解调器拨号器及在伪终端上运行其他程序的程序等。
本书内容丰富权威，概念清晰精辟，一直以来被誉为UNIX编程的“圣经”，对于所有UNIX程序员—无论是初学者还是专家级人士—都是一本无价的参考书籍。
作译者回到顶部↑
目录回到顶部↑
目 录
译者序
译者简介
前言
第1章 UNIX基础知识 1
1.1 引言 1
1.2 登录 1
1.2.1 登录名 1
1.2.2 shell 1
1.3 文件和目录 2
1.3.1 文件系统 2
1.3.2 文件名 2
1.3.3 路径名 2
1.3.4 工作目录 4
1.3.5 起始目录 4
1.4 输入和输出 5
1.4.1 文件描述符 5
1.4.2 标准输入、标准输出和标准
出错 5
1.4.3 不用缓存的I/O 5
译者序
译者简介
前言
第1章 UNIX基础知识 1
1.1 引言 1
1.2 登录 1
1.2.1 登录名 1
1.2.2 shell 1
1.3 文件和目录 2
1.3.1 文件系统 2
1.3.2 文件名 2
1.3.3 路径名 2
1.3.4 工作目录 4
1.3.5 起始目录 4
1.4 输入和输出 5
1.4.1 文件描述符 5
1.4.2 标准输入、标准输出和标准
出错 5
1.4.3 不用缓存的I/O 5
评论交流
共有100人开贴评论 185人参与评论 98人参与打分 查看
评价等级：
发表于：2005-2-3 11:58:00
我近期对该书译文的纠正。
[2005-01-24] ch12.1 chs-p273 （★★★）
错译：非阻塞I/O使我们可以调用不会永远阻塞的I/O操作，例如 open，read和write。
原文：Nonblocking I/O lets us issue an I/O operation, such as an open, read, or write and not have it block forever.
正译：非阻塞I/O使我们可以调用 open，read和write 这些I/O 操作，并且这些操作不会永远阻塞。
[2005-01-24] ch12.3 chs-p285 中部，括号里面的话（★★）
错译：对O_TRUNC情况出错返回是有意义的，... 对O_CREAT情况在返回时也设置errno是无意义的...
原文：Generating the open error for O_TRUNC makes sense, ... Generating the error for O_CREAT, however, makes little sence.
纠正：“make sense”应翻译成“是有道理的”，表示说话人的主观评论，“make little sense”则是“没什么道理”。译者肯定之前不懂得这个词组。
[2005-01-24] ch12.4 chs-p288 （★★★★）
错译：任一个数的处理模块可以压入流。
原文：Any number of processing modules can be pushed onto a stream
正译：任意数量的处理模块可以压入流。
评论：高中生的英语水平都懂的翻译，你居然...
[2005-01-27] ch19.2.4 chs-p479 该节最后一段 （★★★★）
错译：另一种方法是 exec 该 pty 程序，将协同进程作为参数（见19.5节）。
原文：Another is to exec the pty program(Section 19.5) with the coprocess as its argument.
正译：另一种方法是将协同进程作为参数来调用 exec 19.5 节介绍的 pty 程序。
评论：真是典型的望文生义，“the”翻译为“该”，把括号中的内容挪到句尾！这个译者在译到 19.5 节时肯定看到了那个 pty 程序，他怎么就不会回头改一改呢？
[2005-01-28] ch19.3.1 chs-p482 该节倒数第三段 （★★★★）
错译：在 SVR4 系统中，如果调用者是一个还没有控制终端的对话期首进程，open 就会分配一个从设备作为控制终端。
原文：Under SVR4, if the caller is a session leader that does not already have a controlling terminal, this open allocates the pty slave as the controlling terminal.
纠正：“open 就会分配一个从设备作为控制终端”中的“一个”改为“这个”。
评论：在原文用“the”的情况下译者居然还翻译成“一个”，这让我很怀疑译者是否读懂了原文。
[2005-01-28] ch19.3.1 chs-p482 该节倒数第二段 （★★★）
错译：这是一个可选的模块，但是因为它自动尝试控制台登录和网络登录（见程序12-10的输出），我们将其加到从设备的流中。
原文：It's an optional module but since it's automatically pushed for console logins and network logins(see the output frome Program 12.10), we push it onto the slave's stream.
正译：这是一个可选的模块，但是因为在控制台登录与网络登录的情况下，这个模块会被（系统）自动压入，因此我们这边也将其压入从设备流中。
[2005-01-24] ch12.1 chs-p273 （★★★）
错译：非阻塞I/O使我们可以调用不会永远阻塞的I/O操作，例如 open，read和write。
原文：Nonblocking I/O lets us issue an I/O operation, such as an open, read, or write and not have it block forever.
正译：非阻塞I/O使我们可以调用 open，read和write 这些I/O 操作，并且这些操作不会永远阻塞。
[2005-01-24] ch12.3 chs-p285 中部，括号里面的话（★★）
错译：对O_TRUNC情况出错返回是有意义的，... 对O_CREAT情况在返回时也设置errno是无意义的...
原文：Generating the open error for O_TRUNC makes sense, ... Generating the error for O_CREAT, however, makes little sence.
纠正：“make sense”应翻译成“是有道理的”，表示说话人的主观评论，“make little sense”则是“没什么道理”。译者肯定之前不懂得这个词组。
[2005-01-24] ch12.4 chs-p288 （★★★★）
错译：任一个数的处理模块可以压入流。
原文：Any number of processing modules can be pushed onto a stream
正译：任意数量的处理模块可以压入流。
评论：高中生的英语水平都懂的翻译，你居然...
[2005-01-27] ch19.2.4 chs-p479 该节最后一段 （★★★★）
错译：另一种方法是 exec 该 pty 程序，将协同进程作为参数（见19.5节）。
原文：Another is to exec the pty program(Section 19.5) with the coprocess as its argument.
正译：另一种方法是将协同进程作为参数来调用 exec 19.5 节介绍的 pty 程序。
评论：真是典型的望文生义，“the”翻译为“该”，把括号中的内容挪到句尾！这个译者在译到 19.5 节时肯定看到了那个 pty 程序，他怎么就不会回头改一改呢？
[2005-01-28] ch19.3.1 chs-p482 该节倒数第三段 （★★★★）
错译：在 SVR4 系统中，如果调用者是一个还没有控制终端的对话期首进程，open 就会分配一个从设备作为控制终端。
原文：Under SVR4, if the caller is a session leader that does not already have a controlling terminal, this open allocates the pty slave as the controlling terminal.
纠正：“open 就会分配一个从设备作为控制终端”中的“一个”改为“这个”。
评论：在原文用“the”的情况下译者居然还翻译成“一个”，这让我很怀疑译者是否读懂了原文。
[2005-01-28] ch19.3.1 chs-p482 该节倒数第二段 （★★★）
错译：这是一个可选的模块，但是因为它自动尝试控制台登录和网络登录（见程序12-10的输出），我们将其加到从设备的流中。
原文：It's an optional module but since it's automatically pushed for console logins and network logins(see the output frome Program 12.10), we push it onto the slave's stream.
正译：这是一个可选的模块，但是因为在控制台登录与网络登录的情况下，这个模块会被（系统）自动压入，因此我们这边也将其压入从设备流中。
)
评价等级：
发表于：2005-2-3 12:03:00
我近期对该书译文的纠正。
[2005-01-28] ch9.4 chs-p184 （★★★）
错译：在大多数作业控制 shell 中，在 fork 之后调用此函数〔setpgid()〕，使父进程设置其子进程的进程组 ID，然后使子进程设置其自己的进程组 ID。这些调用中有一个是冗余的，但这样做可以保证父、子进程在进一步操作之前，子进程都进入了该进程组。
原文：In most job-control shells this function is called after a `fork' to have the parent set the process group ID of the child, and to have the child set its own process group ID. One of these calls is redundant, but by doing both we are guaranteed that the child is placed into its own process group before either process assumes that this has happened.
纠正(1)：“然后使子进程设置其自己的进程组 ID”改为“并且使子进程设置其自己的进程组 ID”。（父子进程谁先做都可以）
纠正(2)：“但这样做”改为“让父子进程都这么做”。
纠正(3)：“子进程都进入了该进程组”改为“子进程已经进入了它自己的进程组”。
评论：“before either process assumes ...”这个地方翻译为“父、子进程进一步操作前”倒是个不错的翻译。
[2005-01-30] ch19.4 以及后续小节
第19章的翻译者多处将“session leader”翻译成“对话期管理者”，这和尤晋元在第9章所用的译法“对话期首进程”不一致。我今天认为用“会话期领导者”较好，但随着以后对这个概念的更深入了解，可能会提出更好的译法。
[2005-01-30] ch19.4 chs-p484 中偏下 （★★）
错译：如果该指针为空，系统将从设备的termios结构初始化为一个由具体应用定义的初始状态。
原文：If the pointer is null, the system initializes the slave's termios structure to an implementation-defined initial state.
正译：如果该指针为空，系统将把从设备的termios结构初始化为一个由具体实现定义的初始状态。
评论：把“实现”翻译成“应用”，难以想像！另外，“将”和“从”两个字间插入“把”有助于阅读者分清句子结构。
[2005-01-30] ch19.4 chs-p484 下部 （★★）
错译：(b)子进程创建一个新的进程组
原文：(b)a new process group is created for the child
正译：(b)系统为子进程创建一个新的进程组
评论：从这儿看出，译者译到这里时并没有回过头去理解 ch9.5 那节所讲的内容。
[2005-01-31] ch19.5 chs-p488 第一段 （★★★★）
错译：父进程在调用 exit 时执行原先设置的退出处理程序，它恢复原终端状态，将用户终端设置为初始模式（可选）。
原文：The parent optionally sets the user's terminal to raw mode setting an exit handler to reset the terminal state when `exit' is called.
正译：父进程选择性地将用户终端设置为原始模式，并且设置了退出处理程序，使得 exit 被调用时能够复位终端原先的模式。
评论：(1)将“raw mode”翻译成“初始模式”，不可饶恕。前面尤晋元已经将其翻译为“原始方式”，难道你王鲲不会去看看？“初始模式”还在后文中有出现：p490中。
(2)在句尾放一个“（可选）”，显得不伦不类。
(3)译者翻译得颠三倒四，我怀疑他没有认真读作者的 pty 程序代码。
(4)作者原文的“setting”改为“and set”应该更好。
[2005-01-28] ch9.4 chs-p184 （★★★）
错译：在大多数作业控制 shell 中，在 fork 之后调用此函数〔setpgid()〕，使父进程设置其子进程的进程组 ID，然后使子进程设置其自己的进程组 ID。这些调用中有一个是冗余的，但这样做可以保证父、子进程在进一步操作之前，子进程都进入了该进程组。
原文：In most job-control shells this function is called after a `fork' to have the parent set the process group ID of the child, and to have the child set its own process group ID. One of these calls is redundant, but by doing both we are guaranteed that the child is placed into its own process group before either process assumes that this has happened.
纠正(1)：“然后使子进程设置其自己的进程组 ID”改为“并且使子进程设置其自己的进程组 ID”。（父子进程谁先做都可以）
纠正(2)：“但这样做”改为“让父子进程都这么做”。
纠正(3)：“子进程都进入了该进程组”改为“子进程已经进入了它自己的进程组”。
评论：“before either process assumes ...”这个地方翻译为“父、子进程进一步操作前”倒是个不错的翻译。
[2005-01-30] ch19.4 以及后续小节
第19章的翻译者多处将“session leader”翻译成“对话期管理者”，这和尤晋元在第9章所用的译法“对话期首进程”不一致。我今天认为用“会话期领导者”较好，但随着以后对这个概念的更深入了解，可能会提出更好的译法。
[2005-01-30] ch19.4 chs-p484 中偏下 （★★）
错译：如果该指针为空，系统将从设备的termios结构初始化为一个由具体应用定义的初始状态。
原文：If the pointer is null, the system initializes the slave's termios structure to an implementation-defined initial state.
正译：如果该指针为空，系统将把从设备的termios结构初始化为一个由具体实现定义的初始状态。
评论：把“实现”翻译成“应用”，难以想像！另外，“将”和“从”两个字间插入“把”有助于阅读者分清句子结构。
[2005-01-30] ch19.4 chs-p484 下部 （★★）
错译：(b)子进程创建一个新的进程组
原文：(b)a new process group is created for the child
正译：(b)系统为子进程创建一个新的进程组
评论：从这儿看出，译者译到这里时并没有回过头去理解 ch9.5 那节所讲的内容。
[2005-01-31] ch19.5 chs-p488 第一段 （★★★★）
错译：父进程在调用 exit 时执行原先设置的退出处理程序，它恢复原终端状态，将用户终端设置为初始模式（可选）。
原文：The parent optionally sets the user's terminal to raw mode setting an exit handler to reset the terminal state when `exit' is called.
正译：父进程选择性地将用户终端设置为原始模式，并且设置了退出处理程序，使得 exit 被调用时能够复位终端原先的模式。
评论：(1)将“raw mode”翻译成“初始模式”，不可饶恕。前面尤晋元已经将其翻译为“原始方式”，难道你王鲲不会去看看？“初始模式”还在后文中有出现：p490中。
(2)在句尾放一个“（可选）”，显得不伦不类。
(3)译者翻译得颠三倒四，我怀疑他没有认真读作者的 pty 程序代码。
(4)作者原文的“setting”改为“and set”应该更好。
加载中...| 我要写评论 |
| 查看所有评论交流(共100条) |