接下来，是一些有疑点的或者与实际有抵触的地方：
　　这里先说明一下，有些抵触是跟具体的环境有关，并非书中的错误。另外，这本书用的MySQL版本是5.0.3，而我在试验的时候用的是5.0.22和5.1.6。

p45提到了，创建以“test”开始的名字来创建数据库，任何用户都对该数据库有最大的操作权限。但实际上，我用5.0.22及5.1.6这两个版本的MySQL做实验时，均以失败告终。p246也再次提到这个概念，后面再看到p261页给出的db数据表的默认设置，才发现，默认设置中有两条关于test开头的数据库的权限信息，但在安装5.0.22及5.1.6这两个版本的MySQL中，都没有发现该默认设置，这也许是问题的根源。

p62所述，用的是cp850字符集，但我们用的是936，简体中文

p130表8-7中，TINYTEXT写着“最多255个字符”，但接着那一段对VARCHAR和TINYTEXT类型的论述，却说TINYTEXT也可以容纳65535个字符。查了一下英文原文，原来表格中对TINYTEXT的描述有两句：
character string with variable length, maximum 255 bytes TEXT
character string with variable length, maximum 2(16次方) -1 characters
这里差别的出现，应该也是跟VARCHAR类型一样，是因为MySQL版本的不同，所以支持的宽度不一样了。
另外，在这里，虽然书上所说VARCHAR类型最多可以容纳65535个字符，但我在实验的时候，用varchar(65000)结果这一列被转换成了mediumtext类型，也许跟后文提到的最大字符个数要取决于具体的字符集有关吧。
接下来“注意”的那一段说到：如果n〈4……，如果n〉3……。
我试验的时候用的是5.1.6版本，均没有出现书中所说的类型自动转换（默许的数据列修改）情况出现。
在本书p194再次提到同样的内容。

p195提到说“information_schema是一个虚拟数据库……因此，SHOW DATABASES、SELECT * FROM information_schema.schemata、USE information_schema等命令对这个数据库无法使用”，但我实验的时候，不管是5.0.22还是5.1.6，都是可以使用这些命令的。

　　这本书其他的地方还有错误，比如第三部分程序设计讲到PHP的部分，就有印刷错误出现，但我还没有仔细看完，这里就先不指出了。其中有的章节，如GIS函数一章，由于兴趣及工作性质的缘故，不会细予关注，就没法为大家捉虫了。另外，本人技术及精力有限，以上的勘误和存疑也并不一定正确，如果有什么错误，还请大家多多指正。同时，也希望各位朋友发现其他错误的时候，能够一并发出来，好让大伙一并更正。

　　这篇书评就先写到这里了，以上内容先做保留，以后有时间再细读其他章节，有感想或者发现错误，我会再来更新（但现在发现，发过的书评没法更改了，只好在blog上更新）。同时，大家有什么心得经验，也欢迎到我的blog跟我一起交流探讨，blog地址：http://blog.csdn.net/kelystor（新开的，内容不多，还请大家多多谅解，多多关照）。

今天有时间仔细考虑本书中大家讨论较多的一处误译，提出一种译法，大家看看是否合适。
英文原文是这样的：
If you are working on a Windows server version, you should first ensure that the
Microsoft Internet Information Server (IIS for short) is not running. Installation of
Apache in the standard setting (port80) fails if IIS is running in parallel (for which
there is seldom any reason).
原译为：“如果使用的操作系统是一个服务器版本，首先应该禁止运行其Microsoft Internet Information Server（简称IIS）组件。按标准配置（80端口）安装的Apache软件在同时运行着IIS的计算机上无法工作（具体原因笔者也不太清楚）。”

其实全句的意思很清楚，也比较简单，问题出在括号里的“for which there is seldom any reason”上。

wangyaozh读者的理解应该是对的，但翻译稍微偏离了原意。此处which是指IIS is running in parallel，意思是实际工作中很少有什么原因需要在一台服务器上同时运行IIS和Apache，所以最后一句应该翻译为：

“如果在服务器上同时运行着IIS（很少需要如此），那么按标准配置（80端口）安装Apache软件将（因为端口冲突而）无法正常工作。”

此处还有一个遗留问题是，实际安装Apache时，如果已经安装IIS，是根本无法安装呢，还是安装后不工作？如果是前者，最后的“无法正常工作”应译为“失败”。有过相关经验的读者请指教。

这本书已经看了一段时间了，断断续续的，到现在还是有些章节没有看。这本书原书可以给5颗星，但翻译后的这本只能给4颗星。少掉的一颗星，不是因为这本书的翻译，而是因为这本书的一些错漏。
　　说实话，这本书的翻译还是可以的，中规中矩，虽然前面有人在质疑那么多的翻译人员翻译质量会不会有问题，但我个人觉得这本书翻得还不错，没有多少比较晦涩的词语。另外，译者在翻译的时候也对原书的一些错误进行了订正，这也是难能可贵的。

　　从内容上来说，这本书包容广泛，面面俱到，讲述了权限、优化、数据库结构、表类型、SQL、备份、恢复、图形化管理程序等，但面面俱到也带来了缺点——有许多内容对某一部分人来说，几乎没有用处，却也要为这部分内容掏钱。比如书中专门讲解GIS函数的一章，第三部分程序设计及MySQL API应用指南一章，相信不会有人对这些章节的所有内容都感兴趣（说这个，有点鸡蛋里挑骨头了）。
　　这本书内容虽广，但还是有欠缺的地方，比如没有讲MySQL的集群（cluster，本书中翻译成“集簇”）使用，触发器的讲述更是只用了3页的篇幅（但这是因为触发器在5.0.3版本时很不成熟，限制很多，几乎没有用处）。不过，这些欠缺不是很要紧，这本书中讲述的内容已经足够平日之用。另外，在书的后面还对一些十分有用的命令参数及配置参数进行了总结，十分方便查看参考。

　　看到前面在讨论“按标准配置（80端口）安装的Apache软件在同时运行着IIS的计算机上无法工作（具体原因笔者也不太清楚）。”这句翻译的事情，总觉得有点小题大作。“（具体原因笔者也不太清楚）”这样的话，虽然显得无知，但并没有任何误导的性质。相比于另一本书——《JavaScript高级程序设计》，在它的前言中，有“Javascript是一种不严格基于Java的面向对象程序设计语言，以嵌入式Java小程序的形式在Web上广为使用”这样的误导性的翻译被人骂得狗血淋头。但并没有因为如此，它就变得一文不值，相反它是一本JS方面的好书、畅销书。所以，我觉得，与其在这些小错误上斤斤计较，倒不如多花些时间去研读这本书真正的内容。正所谓“瑕不掩瑜”，真正的好书，不会因为一两处的错漏，而丧失它的光彩。
　　如果要计较的话，是因为80端口占用冲突。在有IIS的情况下，apache按照默认的方式（使用80端口）进行安装，可以安装上，但无法启动。不过，在安装apache的时候，有选项可以将其端口改成8080，这样就没有冲突了。另外，有网友说到改IIS的默认端口，这个应该也是可以的，只是我不知道如何做。至于翻译的话，只要与实际相符正确即可，不必拘泥于原文。

书不错，给大家推荐个找Ebook英文原版的好地方
http://shop35685739.taobao.com/
大书小书一律一元，欢迎惠顾！

总的来说还不错，内容挺丰富，涵盖的东西比较多。但是没看过原版，总感觉翻译得不精炼，有些啰嗦，另外排版不太好，特别是代码的字体太小，看得费力。