对我而言,写这个序言是一个小小的祝贺,因为从一小群自由软件专家第一次聚会讨论决定启动Ubuntu项目到现在已经两年了。这里说“祝贺”是因为两年前,我们中没有一个人会预想到我们的梦想会产生几百万CD的发行量、拥有300万~400万的热心用户、数以百计的来自大大小小公司的支持承诺、一个重要时段的电视访问节目以及这本书的出版。.
我们的梦想可以简单地总结为:
“为普通的桌面计算机用户构建一个世界级的操作系统,它是真正意义上的自由与免费——可以自由免费地获得,可以立即应用到现实生活中,同时能够成为当前可以获得的自由软件的最佳代表”。
在开发这个面向普通桌面计算机用户的操作系统时,我没有想到自己会与如此多的不同寻常的桌面计算机用户见面并一起工作。他们中有的成为本书的作者,他们不但知道自由软件运动的重要性,而且具有使这项运动成功的才能。其他的人构成了Ubuntu社区的骨干——为数不多的几百个忠实成员每6个月开发一个新的发行版。他们工作于全球自由软件社区网络的中心,这个网络通向全球的自由软件社区:这得益于一个不问寻常的项目Debian,没有该项目,Ubuntu不可能存在;同时也依赖于数以千计的大大小小的项目,我们将它们的代码和文档组织在一起就成了Ubuntu。
然而,这个巨大的扩展中的社区可能经常会出现分歧,因为会有意识形态方面细小的分化。但是,在总体上我们一致同意如下4个关键观点,它们也是Ubuntu承诺的核心部分。
■ 我们的软件不应当收取任何的许可费用。我们应当分享我们的软件,也可以修改它,然后分享我们的修改。
■ 这个自由软件应当是可获得的最好版本,包括通常的安全升级,但不应当以此对更好的商业产品进行嘲笑。
■ 这个自由平台应当得到本地和国际公司的全方位的、高质量的商业支持。
■ 该软件应当能接受多种语言,同时应当被尽可能多的人使用,无论他是否是残疾人。
两年前我们在伦敦聚会的17个人,来自不同的国家和领域,但是我们一致认为开发一个遵守上述承诺的系统非常有意义,我们会全心全意地投入到它的开发中去。
开始的几个月我们默默无闻地工作。因为我们想带给这个世界的不仅仅是一个宣言,而且是符合我们目标的一个可以正常使用的作品,人们可以测试它,也可以对它发表看法。我们没有名字(虽然业界内部的人称我们为“超级秘密的Debian开发组”),结果我们把大部分的成果放到了www.no-name-yet.com上。那时我们一直在寻找一个能很好地表达自由软件社区开发过程的名字,它是共同合作、相互依赖、共享、站在巨人的肩膀上并完成崇高目标的过程。我注意到一个非常接近该意思的单词是非洲词ubuntu,它在不同的非洲语言中有不同的表达形式;于是我们用它做了我们项目的名字。
我们知道第一个发行版本会存在缺点,于是给它起了一个代号“疣猪”(Warty Warthog)。我们把自己称作warthogs,并且在#warthogs IRC频道上协调我们的工作。今天,无论怎么讲,它都形成了起代号的惯例,例如“Breezy Badger”和“Dapper Drake”。就像听上去的那么轻松愉快,这些代号体现了我们社区的精神,为了一个具体的发行版本而工作。下一个版本Dapper的含义是:一个具备年轻、专业、大胆、自信与精力充沛等特点的人。这是我们第一个面向大众的,同时尽可能满足开发人员和工程师的发行版本。同样,Ubuntu社区也从一个对“Linux establishment”的反叛者身份变为强大的、专业化组织的团队。..
什么让Ubuntu如此流行
首先,现在是自由软件走向流行的时候了,而且Ubuntu也是GNU/Linux领域中大量项目的受益者。GNU/Linux以这样或那样的形式已经运行了差不多30年了,但是Ubuntu却是以一种突然的方式进入非专业计算机用户的视野的。我们正处在一个工业大转变的时代,上一次的大转变是在20世纪90年代中期,那时候人们突然发现世界通过Internet把自己连接在了一起。每一个大公司,、特别是技术领域的公司不得不检讨自己,并且提出“我们如何适应Internet世界?”这样的问题。今天,每一个大的技术公司都将问自己“我如何适应自由软件世界?”
我觉得Ubuntu已经展示了这个时代的到来。我们没有发明自由软件运动该荣誉应归功于Richard Stallman和以及那些在当时还很难察觉Ubuntu能否变为现实就持有长远眼光的人们。但是Ubuntu可能拥有一种荣誉,它以一种我们都能满意的形式将自由软件运动带给了更多的人。我希望真正的引领这条道路的梦想家会非常赞赏我们为大家开发了Ubuntu项目。当然也会有些例外,例如,我知道Linus相对更喜欢KDE而不是GNOME,所以更有可能成为Kubuntu的爱好者,而不是Ubunm的爱好者。但总体上来讲,我们在Ubuntu中很好地体现了自由软件运动的原则。
其次,Ubuntu是一个非常棒的项目,可以给你留下深刻的印象。它有足够可靠的资金支持和合法的团队的支持,但是每个人都认为它是一个开放项目,有真正的志愿者以最大的热情参与其中。我们在一个“鱼缸”中工作——我们的会议都是在网上进行,在一个公共的论坛中讨论。面对这非常少的信息,开发一个操作系统是充满承诺和坚强决定的事情,难免会有分歧、缺陷和错误产生。我知道很多错误是由我而引起的,你应当听说过Warty Warthog的艺术桌面。我们的环境是透明的,然而,我们可以依赖的手段是对我们所有决定的认真交流,甚至包括核心团队从没有在计划中想到过的。这也意味着,错误被识别,然后讨论,最终被解决的过程要比我们藏在门后封闭起来工作快得多。最终,你得到了一个更好的操作系统。
我们作为一个社区辛勤地工作,以认可各类不同人的贡献,这些人包括律师、艺术家、Web论坛版主、频道主持人、社区活动组织者、作家、翻译人员以及报告错误的人,等等。无论你对什么特别感兴趣或者特别擅长,我们都会接受您的贡献。
可能最重要的是我们与社区接触的方式使Ubuntu有别于其他类似的自由软件项目。我们做到了通过认识到不同观点的重要性,来控制这些分歧在我们的社区进一步的深化。我们的行为准则可能不完美,但是它提醒我们每一个人要记得Ubuntu这个词的含义——我们每一个人通过与其他人建立关系发挥我们最大的影响。找到共同的基础,保持健康的交流,作为一个社区,从长远来讲,这些比一种挑剔的技术决定或者将文件翻译成西班牙语更加重要。我们社区的管理机构——我们的技术管理委员会和社区议会,确保争论不要变成个人的问题,而且要在所有相关方面都确定后才做出决定。
如果您是软件专家或者对Linux非常好奇,本书和这个操作系统是非常好的选择。您会了解Ubuntu世界,也会间接地了解Debian和GNU/Linux。本书中讲述了非常基础的工具软件的使用,我相信这些工具软件会成为标准,它们是我们日常办公和家用的基本软件。
我曾经听一位商业软件提供商说:“Linux更贵,因为技术好的Linux专家更加昂贵”。这是真的,,当然这也意味着Linux技能更加有价值!这个结论也不会永远成立,因为Linux世界正在迅速地扩大,我们迟早会在这个主流中拥有一席之地,拥有与未来技术相关的一些“极客观点”。但是现在,毋庸置疑,站在Linux和Ubuntu的路线上是非常正确的选择。如果您深刻地领会了这篇前言,您会明确地做到这一点。
.对我而言,很难预测Ubuntu项目的未来会怎么样。但是我知道我和其他人一样非常喜欢参与到这个激动人心的项目中,坚定地看着它会在未来的日子里将我们带向何方。我相信它会成为我们日常计算技术环境中的一部分,所以我非常乐意帮助确保我们在这条路上少犯错误!欢迎加入我们的团队来帮助我们确信做了一项非常非常好的工作。...
—Mark Shuttleworth
Ubuntu创始人