1）经济发展类，例如：精准定位，精准营销，大众创业，创新驱动发展；
2）社会活动类，例如暴堵，城市病钓鱼执法，房奴，路怒，秒杀；
3）文化政治类，例如：大咖，愤青，推手，文化地图，喷子；
4) 日常生活和情感交流类，例如：出糗，跑酷，点赞，颜值，拼车，撞脸，自拍，碰瓷；
5）科学技术类，例如：黑障区，磁浮列车，北斗卫星导航系统；
6）在既往汉英词典中难觅精准、地道译法的词语，例如：金盆洗手，物有所值；
7）旧词新义，例如：粉丝、路径，下课，晒，雷。