这是一本经典之作。一本书在十年之内出版到了第6版，这本身已经说明了其意义所在。它伴随着Visual C++的发展而发展，几乎成了每一个Visual C++程序员的必备参考书。在所有的Visual C++参考书中，它享有独特的声誉，因为它引导了一批又一批的Visual C++开发人员。 本书的第6版是由George Shepherd续写的（George Shepherd是《MFC Internals》的作者），以George对于MFC和Visual C++的理解深度，以及他的写作经验和教学经验，新版本只会增色而不会逊色。相信读者在读过这本书之后就能够体会到这一点。 在第6版英文影印版出版之际，我有幸再一次介绍这本书。我自从1994年开始使用VisualC++开发环境以来，惟一认真阅读过的Visual C++程序设计书籍仅此一本。在偶然的巧合之下我翻译了本书第4版（英文书名为《Insid Visual C++》，中文书名为《Visual C++技术内幕》），曾经期望能继续翻译下一个版本，可惜失去了机会。我原以为自己和这本书的缘份已尽，幸好在今年新版出来之际，我又有机会再次翻译第6版，并为英文影印版写下这篇介绍文章。 一、本书与Visual C++．NET 在我手上，有这本书的第2版（中文版）、第4版（中文版和英文版），以及第6版（英文版，中文版还在翻译之中，但我已经可以预见了）。书很沉，很有分量，拿在手里沉甸甸的，当然更重的是内容。关于本书具体的内容我后面再谈，读者也可以直接参看本书的目录或者Introduction部分。这部分我想说明关于我对本书技术倾向的看法。 Visual C++开发环境包含哪些内容呢？这是被很多人误解的一个问题。有人把MFC（ Microsoft Foundation Class）和Visual C++等同起来，也有人把Visual C++和C++混淆，实际上，它们都有明确的分界线，在软件开发过程中，它们有各自的意义。Visual C++是C++语言的一个具体实现，最核心之处在于C++编译器，它可以将你的源代码转变成可执行文件。因为它是以Windows平台为基础的，所以，利用Visual C++，你可以把C++源代码文件转变成EXE文件或者DLL文件。当然，Visual C++针对Windows平台的许多特性，在标准C++基础上做了很多扩展，这不仅使得Visual C++的功能更加强大，而且使得Visual C++用起来更加复杂，甚至复杂到让人望而却步的程度。另一方面，这也降低了C++在开发过程中的地位。其实，用Visual C++来开发应用程序，理想的知识结构是Win32 SDK加上C++。 C++是一门功能强大、内涵丰富的语言，用Visual C++来学习C++语言只会使得事情更加复杂，所以，我建议C++的初学者只利用Visual C++的编译器，忽略掉与平台相关的各种特性（也不要用Visual C++的集成开发环境），以便集中精力掌握语言本身的内容。经过一段时间的学习之后，再全面使用Visual C++来开发Windows应用程序。 Windows的API是C语言风格的，但它不是面向C++的，所以，当你用C++来开发Windows应用程序的时候，往往难以将两者结合起来。不过，如果你要在Visual C++中开发Windows应用程序的话，你已经不用再担心了，因为Visual C++已经提供了一套标准的C++类库——MFC库。从这层意义上讲，我们可以把MFC看作是Windows的C++ API。也正因为如此，在过去几年中， MFC几乎成了Visual C++的代名词。但是，随着这几年技术多元化的趋势， MFC已经不再拥有昔日的辉煌，所以，我们应该清楚地看待技术的发展趋势，以及MFC的优势和局限性。 无疑，MFC很好地封装了Win32 API，它已经历了多个版本，这些版本不仅保持了很好的兼容性，而且MFC总是能够将最新的软件技术纳人进来。例如，MFC的早期版本支持Microsoft Windows 3．l的界面风格，但是，最新的MFC 7．0可以支持Windows 2000/XP的界面风格，这使得MFC开发人员可以以最经济的途径获得新的技术支持和知识上的拓展。 随着近几年网络应用和Internet应用的飞速发展，仅仅桌面应用已经不能满足软件市场的需求，于是大量与Internet相关的技术也应运而生。 Visual C++作为Windows平台上最主流的开发工具，当然也会提供相应的支持。有些支持被纳入到MFC中了，但有些则难以融人到MFC中，或者与MFC的设计本意不一致。于是，在Visual C++．NET开发环境中，除了MFC之外，又有了其他的内容，其中最主要的是ATL和对．NET的支持。 ATL是一套模板库，它的设计目标是利用C++来开发COM组件。尽管利用MFC也可以开发COM组件，但是由于MFC框架结构的庞杂，所以用MFC开发的COM组件往往比较臃肿，适合于在桌面环境中使用。相反，使用ATL开发出来的COM组件则比较轻量，适合于在网络环境中使用，或者用于服务器平台之中。 在Visual C++．NET中，一项新引人的开发支持是对于．NET的支持，其中包括对客户端Windows Forms开发的支持，对服务器端ASRNET的支持，以及对于数据库ADO．NET开发的支持等。NET将彻底改变Windows应用的开发模型，但是，这一切不会一夜之间马上发生变化。在几年（3—5年）之内，仍将是所有这些技术共存的状况，甚至传统技术还会有明显的优势，毕竟．NET从推出走向成熟和普及需要一个漫长的过程。 本书的发展历程基本上也反映了Microsoft Visual C++的技术路线。早期的时候，一切以MFC为主，后来把对OLE的支持也纳人进来。即使到了今天，如果要想快速地用C++编写出支持OLE对象的应用程序，那么，除了MFC之外，几乎没有其他的通用开发工具。然后，对于数据库的支持也被加人进来，但仅限于对于ODBC的支持。 到了本书第4版的时候，桌面应用技术已经非常成熟，MFC结构完全定型，同时COM技术在Internet应用中大行其道，由此产生了一批Active技术，包括ActiveX控件、ASP（ActiveServer Page）、 ADO（Active Data Object）、Active Document等。在第4版中我们可以看到关于这些技术的讲解。第5版又引人了ATL相关的一些内容。 现在呢，最大的变化，也是最激动人心的变化应该是．NET架构的引人，当然也随之带来了一大批新的技术。从长远的发展来看，NET必将取代现有的大量应用技术，但不是所有，另一方面，新的技术和老的技术将会共存相当长的时间。 本书第6版基本上反映了现在的技术发展状况，MFC仍然存在，但是一些新兴的用户界面元素也被更新到MFC中，比如MTI（Multiple Top－level Interface）界面风格、 Rebar工具栏。HTML Help等。并且，本书也全面地讨论了COM和相关的开发支持，包括MFC和ATL对于COM的支持，这是目前仍然非常实用的两项技术。然后，本书还讨论了针对Internet的程序设计技术，包括MFC对于Winsock和Winlnet的支持，以及DHTML和ATL Server等。最后，本书还介绍了Visual C++对于．NET的支持，其中包括托管的C++以及如何用托管的C++来开发Windows Forms、 ASPNET和ADO．NET。这些内容涵盖了当前的主流技术，既有对老技术的继承和更新，又有对新技术的精辟阐述，所以，通过这本书你可以全面地学习到这些实用开发技术。 二、本书的内容和结构 本书前面的三分之二基本上继承了以前的版本（第4版和第5版），但是在继承的同时，也纳入了一些新的元素；后面的内容是新增加的。内容组织如下（摘自“Introduction”部分）；第一部分： Windows、 Visual C++．NET和应用程序框架基础． 在这部分中，既有抽象理论的阐述，又有实际应用，本书力求使这两者达到一种平衡。在这部分中，作者快速地回顾了Win32和Visual C++．NET的基本组成，进而逐步将MFC应用程序框架以及文档一视图结构（document－view architecture）展现在读者面前。同时，在这部分中还给出了一个通过MFC类库中的类来构造的简单的“Hello，world！”程序，该程序只需30行代码。 第二部分：MFC的本质 在假定读者已经熟悉基本的Windows API的前提下， MFC库的文档材料简捷而又完整地介绍了应用程序框架的所有元素。在本书的第二部分中，读者的注意力将集中在应用程序框架的主要构成元素之———“视图”（view）上，“视图”实际上是一个窗口。在这里，读者将从C++和MFC库中的类的角度来学习和掌握熟练的Windows程序员早已熟知的一些知识。读者还将使用Visual C++．NET工具，这些工具避免了以前Windows程序员不得不忍耐的一些繁杂的编码工作。 第二部分介绍了很多内容，包括用位图进行图形编程、对话框数据交换、ActiveX＆件使用、32位内存管理，以及多线程编程。其中的练习将帮助读者编写比较复杂的基于Windows的程序，但这些程序并没有充分利用应用程序框架的高级特性。 第三部分：MFC的文档-视图结构 这一部分介绍了应用程序框架的核心——文档一视图结构。在这部分中，读者将了解什么是“文档”，也将学习如何把文档同第二部分中所介绍的视图联系起来。一旦你动手编写出了一个自己的文档类，就会禁不住对MFC库简化文件I/O及打印的方式感到非常惊讶。 另外，读者在这部分中也会接触到命令消息处理（command message processing）、工具栏（toolbar）、状态栏（status bar）、切分框架（splitter frame）以及上下文相关帮助（ontext－sensitive help）。同时，这一部分中还将介绍单文档界面（SDI）、多文档界面（MDI），以及多顶级窗口界面（MTI），这是当前基于Windows的应用程序（比如Microsoft Word）的标准。 第三部分还讨论了如何用MFC库编写动态链接库（DLL）。读者将了解扩展DLL（ extension DLL）和常规DLL（ regular DLL）之间的区别。 第四部分：COM、自动化、ActiveX和OLE 要介绍COM不是一本书能够完成的。第四部分从MFC的角度出发，引导读者开始学习基本的COM理论。接下来读者将学习Automation（自动化），这是连接C++和Visual Basic for Applications（ VBA）的纽带。读者还将熟悉统一数据传输（uniform data transfer），学习复合文档（compound document）和嵌人对象（embedded object）的基础知识。读者还将学习ATL类库对于OLE DB的支持。 第五部分：Internet程序设计 这部分从Internet的技术指南开始，涉及了TCP/lP协议和Internet程序设计的基础。读者将学习如何利用ATL Server来开发服务器端程序，还将学习如何编写动态HTML。 第六部分：．NET程序设计 Internet作为软件开发的新领域，目前正在不断发展。Internet不再仅限于构建一些Web网站供人们浏览，而是允许人们对Web网站进行编程。网络连接早已存在，但是在XML出现之前，人们还无法对“在Internet上发送方法调用”达成共识。NET中两个最主要的推动力是Web服务和基于服务器的用户界面。NET完全支持这些概念，并且还支持一种新的编写客户端用户界面的方法： Windows Forms。第六部分介绍了．NET的内容，以及用户在．NET平台上可以做哪些事情。这部分中包含的章节涉及到公共语言运行库和托管的代码，以及利用C++、ASPNET和ADO．NET来编写托管的组件。 三、本书特色和新增内容 虽然这是一本再版的书，并且有差不多三分之二的内容与以前的版本（这里主要指第4版）相同，但是，它仍然有自己的特色以及新增的丰富内容。 本书的叙述风格基本上没有变化，仍然按照以前的模式，既有原理性的说明，也有指导性的介绍，还有很好的例子来帮助理解一些技术细节。并且，本书在讲解的时候也不罗嗦，与以前的版本相比，本书的内容增加了不少，但是篇幅基本上没有明显的增加。作者对于前面部分的传统内容有所精简，以便为后面的内容腾出空间。 本书新增的内容可以分几个方面来看： 1．本书的前三部分内容主要针对桌面应用程序的开发，这是MFC的传统优势，也是本书的传统优势。我们应该可以感受得到，这几年桌面应用技术还是有了一些变化的，特别是随着Windows 2000/XP的推出，尽管MFC的基本框架保持不变，但是在许多细微之处还是有了许多新增的界面元素的。例如，除了SDI和MDI之外， Windows 2000又引人了一种新的界面风格：多顶级窗口界面（MTI）。而且Internet Explorer的新版本更是引人了许多新的UI元素，包括一些扩展的控件，以及Rebar等。 Visual C++．NET为这些新的特性提供了支持，本书也介绍了相应的编程技术。 2．本书第四部分介绍了COM、自动化、ActiveX和OLE。COM是一项底层的组件技术，这部分介绍了COM的原理，以及MFC和ATL提供的最基本的支持。要想在不到300页的篇幅中全面地介绍所有这些技术是不可能的，但是本书这一部分中，不仅成功地叙述了这些基本知识，同时还介绍了几项关键应用技术，包括自动化、统一数据传输、用ATL来开发ActiveX控件，以及用OLE DB模板来开发OLE DB Consumer和OLE DB Provider。 值得一提的是，除了传统的C++编程之外， Visual C++．NET还引人了一种新的编程模式，被称为属性化的编程，用于支持COM组件的开发。它的基本思想是，允许C++类直接引用COM类和COM接口的一些属性，由编译器来解释这些属性并产生必要的代码，从而减轻了程序员在开发COM组件过程中一些不必要的负担。 3．Internet开发是一个不可错过的部分。本书第五部分在介绍MFC对Winsock和Winlnet支持的基础上，又介绍了动态HTML和ATL Server。请读者不要将ATL Server与COM联系起来，实际上， ATL Server主要是针对IIS （Interne Information Services）的一个开发工具，用来支持对于IIS服务器的扩展。 4．最后一部分介绍Microsft．NET程序设计。这是本书新增的内容，虽然．NET的标准语言应该是C＃，但是Visual C++．NET也提供了完全的支持，它是通过扩展标准C++而实现的，被称为托管的C++。托管代码将运行在．NET的公共语言运行库之上，这是对组件技术的新发展，它将使得应用程序运行在一个更加完善的管理环境之中，底层大量的设施可以被直接使用，并且软件的发布和协作将更加理想。对于开发人员呢，负担减轻了，他们可以更加关注于自己的应用，而无需为一些琐碎的细节操心。这一部分首先介绍了．NET中最为核心的公共语言运行库，然后介绍了托管C++扩展，以及它的编程示例。最后用三章篇幅分别介绍了如何用托管C++来开发Windows Forms、 ASPNET和ADO．NET。 四、如何使用本书 面对一本涉及面如此广阔的计算机程序设计图书，我们该如何来使用呢？要想掌握书中每一项技术，这不仅需要大量的时间，还需要扎实的基本功，但是，掌握这些技术对于把握现代软件设计环境又非常有帮助。 按照这本书的内容结构，读者当然可以有所取舍，但是最好的做法是，首先按顺序阅读一遍，如果有可能的话，对于其中一些关键例子最好配合在机器上进行实战练习。然后，对于感兴趣的话题可以仔细钻研，或者把这本书当作参考书，以后随时翻阅。 这本书讲解的深度属于中等程度，读者最好有一些C++和Windows应用开发方面的基础。对于书中讲述的每一项技术，本书也只是起到基本的引导作用，如果读者希望进一步深入钻研的话，需要阅读系统提供的源代码或者查阅MSDN Library中的详细讲解。但是，通过这本书，你可以快速地领会每一项技术。 因为这本书既有原理性的讲解，也有示例说明，甚至还有一步一步的实战过程。所以，本书也适合作为教材，可以用于研究生程序设计课程或者高年级本科生课程。我在本书刚刚出版之际，用本书作为北京大学软件学院研究生课程“程序开发环境分析与实践”的教材，取得了不错的效果。 本书的第6版仍然由我来翻译，在翻译过程中，我再次领略了这本书的精辟和独到之处。曾经听人提到过，说这本书只是教会你怎么用向导工具来生成一个应用程序，离开了向导工具你还是什么也不会。这种观点并不正确，我说过这本书是原理和实战的结合，向导是提高开发效率的好帮手，但是如果你明白了原理，难道还会离不开向导吗？难道会看不懂代码吗？我很赞成使用Visual C++提供的向导，但是一定要知道这些向导帮你做了哪些事情，这很重要，否则当向导不工作的时候，你就失控了。 这是第一次推出本书的英文版，我想，能够直接阅读原文版是读者的福分，我期望你会从阅读原文书籍中获得技术上的长进，并感受到阅读的乐趣。 2002年12月15日于北京大学燕北园宜静斋 |