荷兰埃因霍恩科技大学信息系统系（Department
of Information System）系主任Wil van der Aalst先生，是一位年轻有为的学者，他在工作流管理领域所取得的成果得到了国际学术同行的普遍认可，多次以访问教授的身份到美国、德国和澳大利亚的多所著名大学进行访问与讲学。（请见http://tmitwww.tm.tue.nl/staff/wvdaalst）
若干年以前，通过学术论文我们开始关注Aalst先生在工作流理论方面的工作，然而通过翻译“工作流管理模型、方法与系统”这本书，译者才真正看到原作者不仅在工作流理论方面取得了开创性的成果，而且在工作流应用方面也积累了丰富而深刻的实践经验，同时也折射出他们对信息系统开发方法的真知灼见。
当前工作流管理技术处在尚未成熟的“战国时代”，然而本书在工作流管理的模型、方法和系统方面独树一帜、高屋建瓴，形成了一套较为完整的技术体系，是目前工作流管理方面被广为接受的重要文献。
本书（中文译本）是集体劳动的成果，主要翻译人员包括王建民、闻立杰、王喆、赵建和任莹五位同志。王建民负责审定全书，闻立杰负责电子文档的统稿工作，潘莉莉同学阅读了全部初稿并提出了许多有益的建议，另外叶晓俊副教授、周毓明博士后、覃飙博士后也参加了有关内容的讨论，促进了翻译工作。
尽管我们在翻译过程中努力做到“认真阅读、反复琢磨、深入讨论、准确通顺”，然而，由于译者知识和经验所限，加之时间仓促，译著之中一定存在许多缺点与不足，欢迎广大读者批评指正。
最后，译者还要感谢清华大学出版社丁岭女士给予的热情鼓励与真诚帮助，感谢清华大学软件学院有关师生的支持，特别感谢孙家广院士在百忙之中为本书（中文译本）作序。
王建民
2004年2月于清华园 |
|
Wil
van der Aalst博士是信息系统领域的知名教授，应聘于埃因霍恩科技大学技术管理系，领导信息技术方向的工作，被澳大利亚昆士兰州立大学信息技术系聘为客座教授。
Wil van der Aalst博士在埃因霍恩科技大学，先后获得了计算机科学理学硕士学位（1988年）和数学博士学位（1992年）。1992到1999年，一直在埃因霍恩科技大学的数学与计算机科学系担任助理/副教授，
1996到1999年，同时负责指导SMIS研究团队。1993-1998年，兼任Bakkenist的顾问。
Wil van der Aalst博士曾经在多家知名大学，比如：卡尔斯鲁厄大学（5个月）、乔治亚大学（5个月）、科罗拉多大学（8个月）和昆士兰州立大学（3个月）担任客座教授。
目前，Wil van der Aalst博士领导着埃因霍恩业务过程数字实验室（EDL-BP），是BETA研究会的特别会员和管理团队成员、Petri-net筹划指导委员会成员、过程自动化和管理AIS专门兴趣小组主管（SIGPAM，信息系统协会）、Business
Process Management刊物编委、Computers in Industry的地区编辑。
Wil van der Aalst博士的研究方向主要包括业务过程管理、信息系统、仿真、Petri-net、过程建模、工作流管理系统、校验技术、企业资源规划系统、计算机支持的协同工作以及组织间业务过程。在这些领域，他发表过200篇以上的专注、期刊论文、会议论文和技术报告。 |
|
