“温伯格（Gerald M. Weinberg）系列图书”之
《系统设计的一般原理》
————————————————————————
目录　英文版（第2版）前言　译者序言　Weinberg写给中国读者的信　我要发表评论　我要预订

　　本书一位计算机专家与一位人类学家思想的碰撞结晶，针对那些无法通过传统方法加以解决的系统问题，本书为我们介绍了分析与理解这类问题的新观点与方法。本书是一本一般性系统思想著作，对各个学科领域，具有很广泛的适应性，不仅仅是关于计算机系统，还包括各种系统--人类、自然、科技。它提供了许多关于诸如设计信息处理系统、培训程序、商业组织、停车场、或都市人日常工作的应用实例。行文旁引博证，例子丰富，语言风趣，深入浅出，覆盖了各种类型（人类、自然以及技术）的系统设计问题。本书第1版曾以"关于稳定系统的设计"为题，历经数年后再次修订出版。作者利用他们在技术和社会科学上的背景给出了有启发性的见解，并将这些见解转为任何人都能理解的语言。无论是专业人员、普通人还是学生等，都可以从本书中获得有关问题求解的实用方法，因此是一本可读性极强的佳作。也可以作为人文、社会、自然和工程科学等专业本科生的教材。
目录

第一章 持续性问题
Weinberg双生子定律
持续性禁忌
近似连续的一般系统
将要研究的问题

第二章 集合
集合第一定律
生与死--基本的集合平衡
微分方程和时域图
将要研究的问题

第三章 无出生集合
集合第一定律
社会幸存 VS先天幸存
指数衰减
描述衰减的其它方式
单峰寿命图表和拱形线
合成曲线
将要研究的问题

第四章 集合论证
合作和竞争--瓦解法则
类型定律
从消亡到诞生
出生存在的论证
集合第二定律
将要研究的问题

第五章 建立分化集合模型
状态向量
建立方程式系统
解还是不解？
重命名系统
重命名守恒法则
仿真和守恒
示踪物
将要研究的问题

第六章 分化集合模型的程序
程序多样化
传递闭包--可能效应图表
结构矩阵
时间刻度和连续性
由结构矩阵突出可能效应
划分一个系统
将要研究的问题

第七章 结构与行为
结构之结构
带有线性程序的计划行为
关于结构的定量推导
检测结构的存在
将要研究的问题

第八章 结构调节律
结构与输入的等价
线性系统能稳定吗？
为什么线性系统如此盛行
结构调节律
将要研究的问题

第九章 对调节的探索
多维调节问题
变量分离
调整折衷第一定律
调整折衷第二定律
将要研究的问题

第十章 稳态试探法
内环境
辨识与本质变量
内稳定原理
将要研究的问题

第十一章 其它调节拭探法
反馈原理
分析反馈循环
不重要原理
平行原理
将要研究的问题

第十二章 调节装置的种类
条件和非条件装置
误差控制
误差控制的局限
预见
将要研究的问题

第十三章 调节与环境
作用于环境
环境调节律
调节模型
调节游戏
将要研究的问题

第十四章 当模型失效
基本的调节器矛盾
噪声
通讯系统中的噪声
模型中的噪声
捏造模型
丢弃陈腐的模型
前方的路
将要研究的问题

第十五章 使调节神秘
智能印象
优越的神话
搜寻不存在的定点
其它的设定点谬误
追求完美
将要研究的问题

第十六章 过度简单的调节观点
辫子谬论
一对一谬误
Kool-Aid谬误与阿斯匹幻想
误报警谬误
回击
通过角抓住复杂性
将要研究的问题

第十七章 盲目与颠倒的视觉
隐藏的储备
环境作为参考点
侏儒谬误
否认调节的存在
将要研究的问题

第十八章 尾声
将要研究的问题
更进一步阅读的建议
英文版（第2版）前言
　　出书，就如同抚养孩子，你从不知道创造了什么，直到它们长大。当Jerry的书《系统化思维导论》第一次出版，我们设想它会对许多学科的实际系统设计者有用，而不是作为一本大学教材。固然，Dani在关于人类学的研究生讲习会上用到了它，但那是她的偏爱。那么，几年以后，Jerry惊奇而欣喜地发现如此多其它课程也使用了它。
　　大概在那个发现的同时，我们首先出版了这一册，题目是《关于稳定系统的设计》。看着原先的前言，容易看出--也许受到早期姐妹篇的影响--我们认为，我们正在做一个理论工作。那个印象无疑影响了标题，导致我们相当抽象而隐约地取为《关于稳定系统的设计》。它也影响了原先出版商将这本书单独作为教材推广，那样它将获得合适的成功。
　　另一方面，一些非常实际的人不管出版商的广告，设法看到这本书的实情。我收到了许多种证明其实际有效性--并抱怨标题的信件。因此，当重印的机会到来，我们试图作两处修改。首先，我们找到一个更适合那些在真实世界中设计并建造实际系统的人的出版商。其次，我们换了标题。
　　我们希望，新的标题恰当地提供关于这本书内容和用处的正确印象。它是一本关于系统设计的实用的书--不仅仅是计算机系统，而是更广泛意义上的信息系统，各种人类组织，以及自然系统，如生物体，物种，或森林。有了这样一个一般的范畴，它显然不能是一�"具体细节"或"处方"书，而是有许多对那些设计如信息处理系统，训练计划，商业组织，停车场，或城市的人的日常工作非常实用的用途。
　　软件开发领域最近被"方法论"迷住了--完整的一步步的发展和维持系统的方法。我们的书不是另一本方法论的书--尽管我们描述的一般原理与一些流行的方法论有遗传关系。我们相信它们将使学习任何方法论变得更简单，因为它们是一般原理--那种无论你使用什么方法论，或你正在设计或辨识什么样的系统都要知道的东西。
　　在Jerry的书《咨询的奥秘》之后，我们考虑使用标题"系统设计的奥秘"，但是我们认为那会造成混乱。尽管它是关于秘密的--我们在我们的咨询和实践中深入思考的过程。这些关于系统思想的一般方法使我们能很快进入存在的组织和信息系统的中心，设想新系统，并设计训练或其它干预来促进从一个到另一个的转化。尽管我们不保证这种深入的洞察是容易的，我们已经看到它们能赋予你多少权力。最后，无论标题是什么，那是出版一本书的惟一的好理由。
　　Dani与Jerry Weinberg
　　Eagle，内布拉斯加州
　　1988年2月

　　第1版前言
　　这本书是两个人18年协作的产物，这两个人分别在两个不同学科，他们对人类的爱和迷恋是相同的。无论从计算机还是从人类学来看，我们都为人类的才智所激动，并恐慌于它的一些产物。
　　我们的学科似乎始于两个极端--机器系统和社会系统--但是，一旦人们进入画面，它们便集中于一点了。因此社会科学家关心"数学忧虑"的文化意义，而计算机科学家教导程序员克服他们的"人类忧虑"。
　　我们的两个学科都常常与系统和环境之间微妙的相互影响互相揪扭。文化和计算机都存在对持续变化的环境的适应效应。而人类学和计算机科学家同等地为研究守恒和持续的困难所阻碍。
　　这个协作在另一个水平上也得到了助长。我们的专业活动在抽象和具体，理论和实际之间振荡。计算机科学家设计程序逻辑并使人们能够成组地更有效工作。人类学家用教室里的概念斗争，而且与领域里的原住民喝酒。我们习惯于始终切换模式，转换交流风格。也许这种我们专业生活的不稳定性教会了我们价值不确定性，以及装作不确定。对我们而言，一般系统思想有一种理解我们生活的复杂性的方法。我们真诚地希望它对你同样有用。
　　如何使用本书
　　这本书是《系统化思维导论》的姐妹篇，这意味着这两本书可以单独使用，尽管它们一块用挺好。如果你已经读过《系统化思维导论》，你一定具备了阅读这本书需要的所有的先决条件。如果你没有读过姐妹篇，你会发现你可以先阅读这一册，从中将得到最大收益，因为它就在你手头。
　　在本册中，如果你在数学符号上遇到任何困难，试着用附录作指导。如果那还解决不了你的问题，而你仍然感到符号严重影响了你享受阅读的乐趣，那么最好将这一册先放一边，先去阅读其姐妹篇。
　　但是记住这些书的主要目的是减少你对数学的忧虑，并打开那些由于数学不足而对你关上的大门。如果姐妹篇不好找，试着将本书读一遍，忽略那些你认为太数学化的东西。
　　每章最后的将要研究的问题应该作为正文的一部分，它会给出关于可能使用的章节素材的问题范畴。如果某个问题你特别感兴趣，记下来，稍后用参考文献处理它。因为这本书想要向你介绍思考的新方法，许多引用语和参考文献也给出来了--不是要借这些学问的光，而是要给你许多其它学习之路的指示器。
　　由于早先那一册，有几个读者提出建议，我们已经在提高本书的可读性上做了一些变化。章节变得短一些了，而且有更多论题区分以提供休息和思考的空间。参考文献已经被移到书后边的统一的书目提要中，以使那些纯粹为了阅读乐趣的读者不那么分心。当有了符号练习，"推荐"和"建议"阅读已经减少，因为大部分人要么忽略了它们，要么发现它们也许是虚张声势，并不影响阅读。那些对进一步阅读的建议感兴趣的读者将在正文主干中找到许多线索。
　　对课题使用而言，有许多选项。我们已经在它自身的一门课上使用了这个材料，而且也用在一门基于《系统化思维导论》的课的结尾部分。大部分使用姐妹篇作为教材的人对如何使用本书有他们独到的见解。许多人接受在较早那本书中给出的建议，这些建议中的一部分会在这里重复。
　　就我们知道的，这本教材和早先那一本，已经用在管理科学，计算机科学，人类学，社会学，城市研究，冶金，机械，结构，心理学，神学和哲学上。如果通过分配不同的补充阅读的量和进一步要研究的问题，内容上作相应调整，课文适合任何大学二年级生以上水平的人阅读。研究的问题通常既适合短论，也适合于学期报告。在高级课上，我们已经要求学生为课堂陈述准备这些问题中的一个或更多。
　　这些书的绝对弹性和它们材料的一般性使它们难以作为大学课程，但许多，许多教授已经克服这些问题并获得巨大成功。他们当中的一些已经告诉我们，我们在《系统化思维导论》中的建议对开好头是有用的。如果你打算使用这本书作为课本，先看看那吧。但是如果你需要进一步的建议，作者将很高兴收到你的信，并会将他们已经从他们自己的实验或他人的贡献中学到的东西贡献给你。无论如何，如果阅读这本书本身没有给你许多想法，那么也许我们都遇到麻烦了。
　　参考文献记录
　　这本书里的材料，堆积在2个10年里较好的部分之上，来自难以置信的各种渠道。它幸免于超过20次迁居，加上大约12次周期性跨越大西洋。它已经被超过10个副编辑处理，用了至少5个参考文献系统。为了干掉所有这些错误的可能性，一大块原始参考文献材料5年前的最近的搬家中丢失了。
　　作为这些混乱的结果，参考文献材料已经不完全可靠了。当准备打印的手稿时，我们发现了大量的遗失和许多小问题。为了重建参考文献，我们和我们的助手承担了几百小时的探察工作，其大部分是成功的。但是最后，留下了我们似乎不能用合理的工作量来纠正的参考文献问题。
　　例如，参考文献中的一些书是从不能在内布拉斯加州随处获得的版本，而且检查（甚至提供）所有的页码证明是不可能的。文章的几个参考文献几乎完全丢失了，仅有作者的名字，可能还有一个日期留下。有时候甚至那也找不到了。
　　不想省略我们不能提供准确的，检查过的参考文献的材料，我们决定给出我们有的参考材料，并请求我们的在任何可能的地方的读者帮助我们，为后续的印刷提高这个信息。我们没有要对原作者不敬，而且也没有要将他们的原始材料作为我们的。我们已经包含了直接的引用，甚至在我们已经失去作者足迹的那些极少数情况。我们感到作者将愿意他们的想法广为传播，而不是因为不幸的参考文献意外而被忽略。我们尤其希望我们能够在几次印刷之前将空白填补。
　　所有影响到的问题，总共可能是百分之二的参考文献条目，而且那里边的大部分仅仅遗失了页码。我们不希望问题以任何方式影响这本书的一般使用，但我们对它可能给读者造成的任何不便表示歉意。
　　致谢
　　许多人用许多方式为这本书的出版做出了贡献。我们希望向如下多年来对这个计划最热心的朋友表示特殊的谢意：Sheila Abend，Lorri Campbell，Jim Greenwood，Mike Gunn，Linda Hollcroft，Joan Kaufmann，Shanna McGoff，Cheryl Plum，Mona Thompson，Melissa Weiksnar。鼓励，提问，寻找文献，批评，打字，准备手稿--在所有这些方式中，他们的帮助是价值无法衡量的。我们也将这归功于我们的许多学生，和花了时间将他们的评论发来的前一册的读者们。
　　Gerald M. Weinberg
　　Daniela Weinberg
　　Eagle，内布拉斯加州
　　1979年5月
　译者序言
　　本书作者来自人类学和计算机科学两个不同的领域，他们因为共同的兴趣--用一般系统思想理解我们生活的复杂性，而长期通力合作。经过18年不懈的努力，他们推出了这本《系统设计的一般原理》，目的是介绍人类思考的新方法。这是一本一般性的系统思想著作，对于包含在人类、自然和科技的各个学科领域当中的所有系统，都具有很广泛的适应性。
　　世间万物无论大小，都可自成系统，而其自身又是一个更大的系统的组成，或是包含了作为其组成的更小的系统。系统思想对人们来说是极为普遍的思想方法（本书作者分别来自不同领域即是很好的例证），同时也是十分重要的思想方法。由于缺乏系统思想的指导，人们往往容易将视角局限于一隅，采用局部的方法去解决系统问题，这样便常常导致了错误，乃至灾难的发生。例如，在我们眼中狼是"残忍的"、"坏的"，鹿是"可爱的"、"善良的"，那么倘若要保护居于弱势地位的鹿，我们该怎么办呢？"自然"是要消灭"邪恶的"狼，但是实际情况却并非如此，抛开系统思想对待问题的行为最终导致了悲剧发生。文中以弱小动物保护者自居的人为了保护"善良可爱"的鹿，对森林中的狼进行了屠杀，但这最终却导致了鹿的灭亡，狼的绝迹，甚而是森林的毁灭。事实上，狼的存在保证了鹿的生存。狼居然成了鹿的"守护者"？难道不是吗？-- 如果你具有系统思想，你根本不会对此感到意外了；而如果你未曾想过要从系统的角度看待具体的问题，那么，看看这本"一般"系统思想方面的书吧，它对于学习系统思想，掌握系统思想，并将其用于解决学习、工作与生活中遇到的具体问题，将很有帮助。
　　虽说是"一般原理"，其表现却是实实在在的。例如身边的马桶，这是再普通不过，并且原理简单的东西，作者在文中却运用系统思想对其进行了大篇幅的展开，让我们不得不感叹："小马桶大道理！"也许你认为是小题大做，但这正是系统思想普遍性与重要性的一种实证，更让人体会到了系统思想�"威力"--没有系统思想指导（自觉的或不自觉的）可能连一个小小的马桶也造不好。文中谈到的许多具体表现虽然来自遥远的大洋彼岸，但它们多数都发生在我们生活的周围，应该还是很容易引起广大国内读者的共鸣，让我们在豁然开朗的同时不得不叹息"古今一也"，"东西一也"的。
　　本书英文版第1版在1979年完成（名为《关于稳定系统的设计》），推出后深受各个相关学科读者的欢迎，于是在1988年推出第2版（更名为），译本是在第2版基础上完成的。本书已经应用在管理科学，计算机科学，人类学，社会学，城市研究，冶金，机械，结构，心理学，神学和哲学上。其行文旁征博引，例证丰富，语言风趣，深入浅出。适合任何大学二年级生以上水平的人阅读。相信本书中文版的推出会对相关学科的读者提高系统思想水平大有助益。
　　由于时间仓促，翻译过程中难免出现一些纰漏，还望广大读者批评指正。在此，我们想对责任编辑的工作表示感谢，他们为帮助我们完善译本付出了许多努力。
　　译者 张剀 王佳
　　2003．3

［返回］